Auld Lang Syne Betekenis en teksten

De grote finale van de feestdagen, oudejaarsavond, komt met het kijken naar de bal laten vallen live en door elkaar halen Nieuwjaarsborrel, maar ook emotionele momenten van reflectie over het afgelopen jaar en het komende jaar (we hebben Nieuwjaars quotes daarom!). De kans is groot dat je deel uitmaakt van een "Auld Lang Syne" singalong wanneer er iemand uitbreekt Nieuwjaarsliedjes, maar weet je de betekenis achter het nummer? Hier, een snelle opfriscursus op de traditionele melodie die je op 31 december hoort:

Wat betekent "Auld Lang Syne"?

Oorspronkelijk geschreven in een taal genaamd Schots, wat een oude draai is aan het Engels, nauwelijks herkenbaar voor hedendaagse Engelse sprekers, de zin vertaalt zich letterlijk in "lang geleden", maar heeft een meer vloeiende definitie aangenomen in de trant van "ter wille van de oude tijd" of "de oude dagen."

Waar komt "Auld Lang Syne" vandaan?

De uitdrukking dateert technisch uit de 16e eeuw (denk aan 1580s - echt waar wijnoogst), maar was slechts een orale traditie gedurende de eerste paar honderd jaar. Het werd niet formeel opgeschreven tot rond 1788, toen de dichter Robert Burns de zin in een van zijn werken opnam. (Burns is de meest gecrediteerde dichter, hoewel andere namen in verschillende geschiedenissen van de zin zijn verschenen.) Hij was zo verliefd met de zin en de gewaardeerde plaats in Schotse tradities dat hij zijn gedicht voorlegde aan het Schots Muziekmuseum om het te bewaren voor altijd.

In Schotland, waar de uitdrukking is ontstaan, zijn nieuwjaarsvieringen van ongewoon belang. De vakantie staat bekend als Hogmanay en in sommige regio's en huishoudens is het zelfs belangrijker dan Kerstmis. Deze culturele standaard kan worden herleid tot het Schotse Reformatietijdperk, toen vroege puriteinen en presbyterianen op extravagante kerstvieringen neerkeken als bijgelovig en onnodig. Met kerstvieringen beperkt tot het absolute minimum, stal Hogmanay de schijnwerpers als het belangrijkste winterevenement.

De "Auld Lang Syne" -teksten die we vandaag kennen (of doen alsof ze weten) zijn afgeleid van het originele gedicht en worden meestal gezongen op Oudejaarsvieringen om na te denken over en oude vriendschappen te erkennen die de tand des tijds hebben doorstaan ​​als een nieuw jaar begint. Sporen van de originele Schotse taal zijn er nog steeds, maar de teksten van vandaag zijn relatief eenvoudig te ontcijferen:

Mocht een kennis worden vergeten,
en nooit aan me gedacht?
Mocht een kennis worden vergeten,
en auld lang syne?

Voor auld lang syne, mijn jo,
voor lang vervlogen tijden,
we nemen nog 'een kopje o' vriendelijkheid,
voor lang vervlogen tijden.

En je zult zeker je pint-groep zijn!
en ik zal zeker de mijne zijn!
En we nemen nog een kopje vriendelijkheid
voor lang vervlogen tijden.

Wacht, wat is een "kopje vriendelijkheid"?

Nou ja, zo ongeveer hoe het klinkt! De term "beker vriendelijkheid" beschrijft de traditie van het delen van een drankje met vrienden, of het uitvoeren van een toast om goede geesten, voorspoed, vriendelijkheid en goede wil op te roepen.

Hoe is "Auld Lang Syne" zo populair geworden?

Talloze kunstenaars en componisten (waaronder Beethoven!) Hebben hun eigen versie van "Auld Lang Syne" in de loop van de eeuwen gemaakt. Maar wat de 20e eeuw en moderne versies betreft, hebben we Guy Lombardo en de Royal Canadezen te danken aan de wijdverbreide populariteit van het nummer. Voordat Dick Clark's Nieuw jaars Rockin' Vooravond speciale televisie opgestegen naar zijn plaats van overheersing op de ether, een radio-uitzending met Guy Lombardo en de Royal Canadezen was het middelpunt van de meeste families ' Oudejaarsavond tradities. Van 1929 tot het midden van de jaren zeventig sloot Lombardo elke show af met 'Auld Lang Syne'. Tegenwoordig worden versies van Bing Crosby, James Taylor en Ingrid Michaelson het meest gespeeld op streaming-sites.