We verdienen een commissie voor producten die via sommige links in dit artikel zijn gekocht.
De Bank of England is ervan beschuldigd de Engelse taal te hebben 'verdomd' nadat ze ervoor had gekozen interpunctie te verwijderen uit een citaat van Sir Winston Churchill over haar nieuwe biljetten van £ 5.
In haar oorspronkelijke afbeelding voor het nieuwe ontwerp heeft de Bank correct dubbele aanhalingstekens toegevoegd rond het gezegde: "Ik heb niets anders te bieden dan bloed, zwoegen, tranen en zweet," meldt The Daily Telegraph.
Literaire campagnevoerders en burgers hebben echter klachten ingediend na de release van de nieuwe notitie, die zonder interpunctie werd gedrukt. EEN woordvoerster van de National Literacy Trust uitgelegd: "Als u letterlijk naar een citaat verwijst, gebruikt u dubbele aanhalingstekens aan het begin en einde van de aanhalingstekens. Plaats punten en komma's tussen de aanhalingstekens voor een volledige citaatzin. "
Volgens een taalexpert is het ontbreken van aanhalingstekens zowel "neerbuigend" als "irritant".
"Het is een beetje vreemd omdat het lijkt alsof het de vijf pond is die spreekt en niet Winston Churchill," vertelde Dr. Tara Stubbs, een Engelse docent aan de Universiteit van Oxford, aan de krant. "Er moeten absoluut aanhalingstekens en punten staan. Het heeft ook geen Oxford-komma na 'tranen'. Dat spul eruit halen is neerbuigend en ik vind pogingen om dit te doen gewoon irritant. "
Lisa Appignanesi, voorzitter van de Royal Society of Literature, zei echter dat de fout de voormalige premier waarschijnlijk niet zou hebben gehinderd. "Ik weet niet, redenaar, dat hij was, of hij de ontbrekende interpunctie zou hebben opgemerkt," merkte ze op.
Toch zal de natie binnenkort de nieuwe noten moeten omarmen, ondanks de grammaticale fout. Vanaf 5 mei is de papieren versie niet langer wettig betaalmiddel. Maar maak je geen zorgen als je er nog een paar in je zak hebt, hier is wat je ermee zou moeten doen.